Finalmente y después de aburriros con mis lamentos sobre el posible retraso de Easy A, ya tenemos fecha, trailer y título para el estreno en nuestro país.
Será el 9 de Octubre y se llamará Rumores y Mentiras.
Lejos de centrarme en lo inadecuado de la adaptación (que no traducción) del título, me centraré en un detalle muy tonto.
¿Por qué se ha traducido el nombre de la protagonista al castellano?Como ya sabréis, la película nos cuenta las aventuras de Olive… ahora Olivia, que tras hacerse publico un un bulo sobre su virginidad, la excelente alumna de secundaria ve su vida tomar el rumbo de la de la protagonista de La letra escarlata, aunque al contrario que su contrapartida literaria decidirá sacar partido de estos rumores para mejorar su posición social y financiera.
Pues nada, ya tengo plan para el 9 de Octubre.
Cine de institutos con Emma Stone, Stanley Tucci, Amanda Bynes y unos secundarios de autentico lujo, en lo que dicen no es una comedia al uso y ha sorprendido por no quedarse en lo obvio.
Leer más sobre Rumores y MentirasVía
