Misas en inglés en la Catedral de Sevilla: ¿adaptación al turista o atención pastoral?
A partir del 5 de octubre, la imponente catedral de la capital andaluza comenzará a ofrecer misas en inglés. En otras ciudades como Madrid y Santiago de Compostela también se celebran eucaristías en otros idiomas, como el polaco en Galicia.
El epígrafe que recuerda a Fernando III el Santo, monarca que tomó Sevilla, destaca sus virtudes en cuatro lenguas. «El más leal, el más verdadero, el más franco, el más esforzado», reza en español, seguido por versiones en latín, hebreo y árabe en una lápida situada bajo la urna de plata que alberga su cuerpo en la Capilla Real de dicha catedral.
Con la nueva misa en inglés que se llevará a cabo semanalmente a partir de octubre, el Cabildo hispalense añadirá esta lengua al repertorio litúrgico de la majestuosa obra gótica.
La noticia fue publicada por Cadena COPE, que informó sobre la decisión de la Archidiócesis sevillana de formalizar lo que hasta ahora era una práctica informal. Según explican las autoridades de la catedral, la propuesta proviene del sacerdote Herminio González Barrionuevo, quien durante 46 años realizó su labor pastoral en Estados Unidos durante los meses de verano. Este musicólogo y maestro de capilla lleva años ofreciendo resúmenes de las lecturas en inglés o incorporando fragmentos de la homilía en este idioma, dado el aumento de la asistencia de fieles internacionales en las liturgias dominicales a las 13:00.
A partir de ahora, las homilías en inglés se llevarán a cabo a las 17:00 todos los sábados, con las puertas abiertas a las 16:30 en la Capilla Real, donde se ubican la urna de San Fernando y la Virgen de los Reyes, patrona de la archidiócesis que sale en procesión el 15 de agosto. Según el portavoz del Cabildo, Marcelino Manzano, «la Catedral es, ante todo, un lugar de culto», añadiendo que muchos de los asistentes a misa «desde hace tiempo» son de origen internacional. Esta «importante iniciativa pastoral» tiene como propósito atender a «fieles de diversas partes del mundo que buscan en la Catedral un auténtico encuentro con Dios y con los demás».
La Catedral de Sevilla se integra así a otros templos en España que brindan misas en diferentes idiomas, más allá de aquellas en regiones multilingües como el País Vasco, Galicia, Baleares, Comunidad Valenciana o Cataluña. Santiago de Compostela destaca por ofrecer una amplia gama de lenguas, siendo un centro de peregrinación durante siglos. La catedral de Santiago realiza eucaristías diarias en francés e inglés en la capilla del Centro de Atención al Peregrino, además de misas en alemán en la iglesia de San Fiz de Solovio, a pocos pasos de la plaza del Obradoiro, donde también se celebran en polaco e italiano.
En Barcelona, la Sagrada Familia, un importante atractivo turístico, ofrece «misas internacionales» en varios idiomas los sábados a las 20:00 y los domingos a las 09:00. Aunque en Madrid no hay un gran templo que proporcione misas en diversas lenguas, se celebran servicios eucarísticos en inglés, francés, italiano, alemán, chino, ruso y euskera.
La Archidiócesis, bajo la dirección del arzobispo José Ángel Saiz Meneses, ha tomado una decisión en un momento en que Sevilla está en medio de un debate sobre los efectos del turismo masivo. En una entrevista concedida a Diario de Sevilla la primavera pasada, el arzobispo destacó que caminar por ciertas áreas del centro se ha convertido en una «verdadera odisea» y lamentó que el casco antiguo pueda volverse escaso en habitantes locales. «El turismo trae prosperidad a la ciudad, pero el exceso de cualquier cosa puede ser perjudicial», comentó el arzobispo, quien está al frente de uno de los lugares más emblemáticos para los visitantes.
La Catedral de Sevilla tuvo poco más de 2 millones de turistas en 2023, marcando el segundo año más concurrido en su historia. Además de los turistas españoles, las principales nacionalidades que visitan esta catedral gótica, la más grande del mundo, son americanos, italianos, alemanes y franceses, quienes, además de explorar la catedral, pueden acceder a la Giralda, el antiguo minarete de la mezquita, que es un ícono de la ciudad, así como a la cercana iglesia del Salvador.
El esquema de visitas al templo se estableció hace más de tres décadas durante la Exposición Universal de 1992. En aquel momento, se implementó un recorrido que tiene un costo de 12 euros, destinado a proporcionar a la Archidiócesis los recursos indispensables para su labor pastoral y para preservar su valioso patrimonio. Desde ese entonces, el acceso al templo ha sido restringido, aunque hay áreas de acceso libre destinadas al culto. El itinerario comienza en la fachada este, al pie de la Giralda, y finaliza en el Patio de los Naranjos, que era el antiguo espacio de abluciones de la mezquita mayor, donde se construyó la catedral por orden de Fernando III.
La iglesia, que ahora ofrece misas para turistas, ha limitado el acceso al Patio de los Naranjos durante casi 30 años. Sin embargo, los habitantes de Sevilla pueden disfrutar de visitas culturales sin coste alguno. En los últimos años, ha surgido un movimiento ciudadano que aboga por reestablecer el acceso libre al patio de «la mañana a la noche». Para lograr este objetivo, han solicitado al Ayuntamiento de Sevilla que lo incluya en el PGOU como un espacio público, así como también al Cabildo de la catedral para la reapertura del patio, al que se puede acceder a través de la Puerta del Perdón, la más antigua de las entradas de la catedral, adornada con un relieve que ilustra la expulsión de los comerciantes del templo.
