Desde hace décadas nos hemos estado perdiendo numerosas joyas que jamás salieron de fronteras niponas. Es algo que todos tenemos asumido: en occidente jamás accederemos a todo el amplio catálogo que se engendra y queda por siempre en exclusiva para Japón.
Lo malo viene cuando tenemos constancia de determinados juegos, cuando nos dejan -por motivos diversos- sin alguna entrega puntual de una saga que sí ha llegado por estos lares,… Son estos casos los que más duelen y el motor que empuja a algunos aficionados a traducir de forma amateur determinados títulos que, de otro modo, no podríamos disfrutar nunca.
El top 10 de hoy va dedicado a estos juegos, a maravillas de nuestra afición favorita que jamás tuvieron un lanzamiento oficial en USA ni en Europa. Ni siquiera hablamos de frikadas que no tengan cabida en nuestro mercado o de acogida cuestionable: sólo grandes títulos que también merecíamos jugar.10. VALKYRIA CHRONICLES 3A principios de 2011, salía en Japón una tercera parte que jamás fue considerada para los fans de occidente. Ya el original de PS3 vendió mal, la cosa empeoró con su segunda parte en PSP… y el tercero llegó cuando la portátil ya había muerto definitivamente en nuestros mercados. Una auténtica lástima, ya que es de lo mejorcito que ha hecho SEGA en los últimos años. Una gran IP con un futuro muy negro.9. NI NO KUNI (DS)Podemos estar felices de que Namco Bandai vaya a traernos la entrega de sobremesa, ¡y además con textos en castellano! Pero eso no quita el otro hecho, y es que nos vamos a quedar sin el original de Nintendo DS, al que muchos nos gustaría jugar también. La excusa fue sobre el libro físico que acompañaba el juego, pero luego vemos cómo el de PS3 trae libraco incluido en su edición coleccionista…8. POKÉMON TRADING CARD GAME 2Cuesta creer que Nintendo deje de lado un Pokémon, cuando sólo el nombre es garantía absoluta de que las ventas van a funcionar. El primero era de una calidad excepcional y poca gente encontrarás que no lo recuerde con cariño, ¿entonces qué pasó? Posiblemente se debió a que una parte de las cartas eran exclusivas de Japón. Por suerte, hace unos días se liberó por fin una fantraducción al inglés. ¡A viciar!7. CLOCK TOWER: THE FIRST FEARNo el del 97-98, que sí tuvo lanzamiento global, sino el primerísimo de todos, el que en 1995 debutaba para Super Famicom. Uno de los pioneros en el género survival, con interfaz de aventura gráfica pero permitiendo el control mediante mando de consola. Muchísimos finales distintos y una puesta en escena que ponía los pelos de punta. Por lo visto, Mansyon Software está trabajando en un remake HD.6. MILES EDGEWORTH: ACE ATTORNEY INVESTIGATIONS 2Otra jugarreta la que nos hicieron con la secuela del spin-off protagonizado por nuestro querido fiscal. Si bien no llegaba al nivelazo de la saga principal, Capcom no estuvo nada fina trayéndolo sin localizar, lo que propició unas ventas pésimas y la excusa perfecta para no tener ni que dar explicaciones sobre si lo íbamos a poder catar por aquí. Esta vez, ni en inglés.5. SECRET OF MANA 2También conocido como Seiken Densetsu 3, y considerado por muchos el mejor de la serie. La aventura cambia según los personajes que escojamos, por lo que ofrece múltiples variantes. Afortunadamente, existe desde hace varios años una fantraducción al español, así que no existen barreras para que podamos deleitarnos con este JRPG del que nos privó Squaresoft en su momento.4. POLICENAUTSDe esos tiempos en que Kojima hacía (o le dejaban hacer, mejor dicho) otras cosas a parte de Metal Gears. En algún momento se llegó a plantear la versión de Saturn para occidente, pero acabó cancelándose. Los fans de esta fantástica aventura de ciencia ficción estuvieron años trabajando en un parche al inglés, que finalmente se liberó en agosto de 2009, justo el día del 46º cumpleaños de Kojima-san.3. SAGA FIRE EMBLEMNo puedo mencionar sólo una de las muchas entregas que nos hemos perdido de la maravillosa saga táctica de Intelligent Systems. Cuando creímos que Nintendo se estaba redimiendo, al lanzar un remake del primero de 1990 en DS y sacándolo a nivel global, nos dieron el palo con su secuela -tercero en la saga, en realidad-, al volver a dejarlo enclaustrado en Japón. Ellos ya lo jugaron, nosotros no.2. FATAL FRAME 4Tiene gracia que se junten varios factores con este juego: toda la saga ha salido en occidente, acaba de lanzarse una versión de Wii del segundo capítulo y un spin-off para 3DS, y la sobremesa de Nintendo no ha ido precisamente sobrada de juegos interesantes. Todos estamos al tanto de los problemas que hubo entre Tecmo y Ninty, lo que no se comprende es por qué no se han tomado medidas para resolver el conflicto.1. MOTHER 3Y acabamos el top con reprimenda doble para Nintendo, que en ocasiones tiene movimientos de lo más extraños y fastidiosos. Teniendo bajo su custodia una trilogía de RPG tan diferente, tan asombrosa y tan querida, no se explica la desidia a la hora de traernos la saga Earthbound/Mother. En USA aún pudieron darle un tiento, pero para los europeos resulta ser todo un extraño e injusto desconocido.Vía
